Редактор субтитров Gaupol

Gaupol - это редактор текстовых субтитров. Он поддерживает различные форматы файлов субтитров и обеспечивает их редактирование. Интерфейс позволяет производить пакетную обработку файлов и удобен для перевода. Подробности на сайте программы.