Редактор субтитров Gnome Subtitles

Gnome Subtitles - это редактор субтитров для GNOME. Он поддерживает большинство текстовых форматов субтитров и позволяет редактировать, переводить и синхронизировать субтитры. Подробности на сайте программы.